渡辺崋山（1793-1841）の肖像画中、第一の傑作である。崋山は、三河（愛知県）田原藩の江戸詰家老で、藩政の改革に尽くしたが、「蛮社の獄」で田原に蟄居中、49歳で自刃した。画業は金子金陵やその師谷文晁に教えを受けたが、西洋画の遠近法や陰影法を採り入れた独自の画風を立てた。
　鷹見泉石（1785-1858）は古河（こが）藩士で蘭学者。大塩平八郎の乱（1837）鎮圧に功のあった藩主の名代として浅草誓願寺に参拝したとき、素襖（すおう）を着て折烏帽子をかぶる正装の泉石を、蘭学の弟子である崋山が描いたものといわれ、崋山45歳の作である。
　精緻な筆づかいと微妙な陰影法による顔の描写は写実的で、着衣の表現はおおらかである。

　　本作为渡边崋山（1793—1841）的肖象画中的最高杰作。渡边崋山为三河（今爱知县）田原藩的重臣，任职于田原藩主设于江户的藩邸，致力藩政改革，因幕府打压批评言论的「蛮社之狱」事件，而被禁闭于田原的自家，并于四十九岁时自杀身亡。渡边崋山习画自金子金陵及其师谷文晁，将西洋绘画的远近法及明暗法用于画中，树立了个人独特的画风。
　　鹰见泉石（1785—1858）为古河藩武士兼「兰学」学者（兰学指江户时代透过荷兰语来研究西方学术的学问）。本作据说是由兰学弟子渡边崋山所画，当时鹰见泉石作盛装打扮，身着武士的礼服「素袄」，头戴「折乌帽子」（成年男子所戴帽顶往下折的帽子），代表平定「大盐平八郎之乱」（西元1837年）有功的古河藩主，前往浅草誓愿寺参拜。为渡边崋山四十五岁时的作品。
　　以细腻的笔触和微妙的明暗法所描写的脸部相当写实，而衣袍的表现则落落大方。

와타나베 가잔(1793-1841)의 초상화 중 최고의 걸작이다. 가잔은 미카와 다하라(三河 田原)*지방 영주의 에도 저택을 관리하던 중신으로 번정(藩政) 개혁에도 참여하였으나 반샤노고쿠(蛮社之獄)* 사건에 관련되어 다하라에 칩거하던 중 스스로 49세의 나이에 자결하였다. 그림은 가네코 긴료(金子金陵)와 그의 스승인 다니 분초(谷文晁)에게 배웠고 서양화의 원근법과 음영법도 받아들여 독자적인 화풍을 확립하였다.
다카미 센세키(1785-1858)는 고가(古河)*번의 가신이며 난학자(蘭学者)*이다. 오시오 헤이하치로(大塩平八郎)의 난(1837년) 때 진압에 공을 세운 영주를 대신하여 센세키가 아사쿠사(浅草)의 세이간지(誓願寺) 절에 참배하러 왔을 때 가문의 문장이 새겨진 옷에 무사의 건(巾)을 쓴 정장 차림의 그를 난학 제자였던 가잔이 그린 것이라고 전한다. 가잔 45세 때의 작품이다. 정교한 붓 사용과 미묘한 음영을 넣은 얼굴 묘사는 매우 사실적이지만 의복의 표현은 대범하게 처리하였다.

*미카와 다하라:지금의 아이치(愛知)현 동부
*반샤노고쿠:1839년 에도 막부가 와타나베 가잔 등에게 가한 언론탄압 사건
*고가:지금의 아바라기(茨城)현의 서부
*난학자:에도시대 중기이후 화란(네덜란드)어를 배워 화란 서적을 통해 서양의 학문을 연구했던 학자를 말함

This work is considered the masterpiece among portrait paintings by Watanabe Kazan (1793-1841). Kazan was a retainer from the Tahara Domain in Mikawa (in present-day Aichi Prefecture) on duty in Edo (now Tokyo). While working to reform the shogunal government he was arrested, along with several other scholars of Dutch studies, during the so-called "Suppression of the Barbarian Studies Group" (J. bansha no goku). He was placed under house arrest in Tahara where, at the age of forty-nine, he committed suicide.

Kazan had studied painting first with Kaneko Kinryô (c. 1756-1817) and then with Kinryô's teacher, the renowned artist Tani Bunchô (1763-1840). He later incorporated principles of perspective and shading learned from Western art to create his own original style.

Takami Senseki (1785-1858) was a scholar of Dutch studies and a chief retainer of the Koga Domain (present-day Ibaraki Prefecture). In 1837, the feudal lord of Koga succeeded in quelling a rebellion led by Ôshio Heihachirô (1793-1837). In connection with this victory, Senseki paid a visit to Seigan-ji Temple in the Asakusa District of Edo as the lord's representative. There is a story that Kazan painted this portrait of Senseki dressed in formal robes and headgear at the time of this visit, when the artist was forty-five. The face is depicted in a realistic manner with subtle brushwork and delicate shading, while the robe is rendered in broader, more expressive brushstrokes.

Ce portrait est le plus réussi de tous ceux peints par Watanabe Kazan (1793-1841). Fonctionnaire de haut rang (karô) au service du clan de Tahara dans la province de Mikawa (dans l'actuelle préfecture d'Aichi), Kazan œuvra pour réformer le système féodal des domaines seigneuriaux (han) de l'époque d'Edo (1615-1868). Dénoncé comme comploteur en tant que membre du cercle d'intellectuels Bansha (Société pour l'étude des Barbares) qui demandait que le Japon s'ouvrît aux idées et aux sciences occidentales, il fut assigné à résidence dans ses domaines de Tahara, au terme d'un procès connu sous le nom de Bansha no Goku (Arrestation des membres du Bansha) et se suicida par seppuku l'année suivante à 49 ans. Elève de Tani Bunchô (1763-1840) et de son disciple Kaneko Kinryô (mort en 1817), Kazan développa un style original qui marie le classicisme idéalisé du Japon aux techniques occidentales de la perspective et du clair-obscur.

Takami Senseki (1785-1858), quant à lui, était un samurai au service du clan de Kôga (dans l'actuelle préfecture de Ibaraki) et un érudit en sciences occidentales (rangaku). La tradition rapporte qu'il est ici représenté par son disciple Kazan, dans la tenue officielle qu'il portait - suô (vêtement de chanvre des guerriers de rang subalterne) et ori-eboshi (coiffure d'inspiration chinoise en gaze ou crin laqué noir dont la partie supérieure était repliée) - alors qu'il se rendait, au nom de son maître, au temple Seiganji à Kyoto pour prier après le soulèvement mené par Oshio Heihachirô (1793-1837) en 1837 que le seigneur de Kôga avait dû réprimer. Kazan avait alors 45 ans.

Des traits minutieusement tracés au pinceau et une utilisation subtile du clair-obscur confèrent au visage de Senseki une expression réaliste, que renforce un costume peint dans des formes amples et généreuses.